1
00:00:04,010 --> 00:00:06,550
Por eso no puedo hacerlo.
Da demasiado miedo.
2
00:00:06,560 --> 00:00:10,260
Oh, ho, ho, ho. ¡No!
3
00:00:10,340 --> 00:00:12,110
[LLAMANDO] ¿Hola?
4
00:00:12,140 --> 00:00:13,350
Está bien, escucha.
5
00:00:13,380 --> 00:00:16,010
Hay un tipo ahí fuera que está despierto.
6
00:00:16,050 --> 00:00:17,610
y no sabe lo que está pasando, ¿vale?
7
00:00:17,630 --> 00:00:19,930
Tienes que recomponerse.
Tienes esto.
8
00:00:19,970 --> 00:00:22,510
No, absolutamente no lo hago.
9
00:00:22,570 --> 00:00:25,350
No estoy hecha para nada de esto, Eleanor.
10
00:00:25,410 --> 00:00:27,020
- ¡Solo soy un mando intermedio!
- [SE CALLA]
11
00:00:27,060 --> 00:00:28,490
¿Qué pasa si fracaso?
12
00:00:28,530 --> 00:00:30,660
Será como el fracaso
para poner fin a todos los fracasos.
13
00:00:30,700 --> 00:00:34,810
Será... un fracaso épico.
14
00:00:34,870 --> 00:00:36,350
¿Mi corbata se está apretando más?
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,450
¿O mi cuello está engordando de alguna manera?
16
00:00:38,540 --> 00:00:40,090
Oh, esto es lo que hacemos.
17
00:00:40,120 --> 00:00:42,140
Le decimos al juez que tenemos
cancelar el experimento
18
00:00:42,160 --> 00:00:44,360
porque tengo una gorda
cuello. Ella lo entenderá.
19
00:00:44,390 --> 00:00:45,400
[LLAMANDO] ¿Alguien?
20
00:00:45,420 --> 00:00:47,160
Está bien, Michael. Escuchar.
21
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
Puedes hacer esto. Eres Miguel.
22
00:00:50,200 --> 00:00:53,470
Eres inteligente y capaz. y
Eres un líder intrépido.
23
00:00:53,480 --> 00:00:55,720
Y vas a respirar profundamente,
24
00:00:55,750 --> 00:00:58,420
Levántate, abre esa puerta y di:
25
00:00:58,460 --> 00:01:01,390
"Hola, John. Soy Michael.
Soy el arquitecto.
26
00:01:01,430 --> 00:01:02,890
Entra." ¿Entiendo?
27
00:01:02,930 --> 00:01:05,590
[MÚSICA PEQUEÑA]
28
00:01:07,030 --> 00:01:09,500
Hola, Juan. Soy Leonor.
29
00:01:09,530 --> 00:01:11,970
Soy el arquitecto. Entra.
30
00:01:13,200 --> 00:01:16,170
[MÚSICA ELEVADORA]
31
00:01:16,210 --> 00:01:20,340
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--
32
00:01:20,380 --> 00:01:22,140
Entonces,
33
00:01:22,180 --> 00:01:24,520
Déjame resumirte esto, John.
34
00:01:24,800 --> 00:01:26,250
- Estás muerto.
- ¿Qué?
35
00:01:26,270 --> 00:01:28,430
Pero no te preocupes, es
Está bien que estés muerto.
36
00:01:28,470 --> 00:01:31,440
porque tú, John Wheaton,
37
00:01:31,470 --> 00:01:33,830
están en el Buen Lugar.
38
00:01:33,870 --> 00:01:35,840
Estás aquí por todo
39
00:01:35,850 --> 00:01:38,240
las cosas increíbles que hiciste en la Tierra,
40
00:01:38,280 --> 00:01:40,000
que están bien frente a mí,
41
00:01:40,010 --> 00:01:41,970
así que déjame revisar tu archivo.
42
00:01:43,370 --> 00:01:46,250
Mmmm, bien. Sí.
43
00:01:46,290 --> 00:01:47,650
Eso es lo que pensé.
44
00:01:47,690 --> 00:01:50,660
Vaya, John, qué vida has llevado.
45
00:01:50,690 --> 00:01:52,890
Lo siento, ¿te presenté?
¿Miguel? [RISAS SUAVEMENTE]
46
00:01:52,930 --> 00:01:55,330
Él es mi asistente.
47
00:01:55,360 --> 00:01:56,410
Hola.
48
00:01:56,470 --> 00:01:58,630
Él acaba de transferirse aquí.
49
00:01:58,670 --> 00:02:00,850
del cielo de los perros, entonces, ya sabes,
50
00:02:00,870 --> 00:02:02,470
Todavía se está acostumbrando a la gente.
51
00:02:02,490 --> 00:02:04,510
que dices te lo muestro
por el barrio?
52
00:02:05,770 --> 00:02:08,210
Entonces, ¿eres como un ángel o algo así?
53
00:02:08,230 --> 00:02:10,970
Oh, John, ¿no eres dulce?
Ya basta de mí.
54
00:02:11,010 --> 00:02:14,190
Entonces, todo lo que ves está aquí.
55
00:02:14,210 --> 00:02:17,130
para que disfrutes por la eternidad,
56
00:02:17,190 --> 00:02:21,650
usted y sus 321 vecinos.
57
00:02:21,690 --> 00:02:23,920
Ooh, uh, ¿por qué son 322 personas?
58
00:02:24,010 --> 00:02:26,010
¿Es ese número significativo de alguna manera?
59
00:02:26,040 --> 00:02:27,950
Bueno... ¿Janet?
60
00:02:28,030 --> 00:02:29,270
- [PITIDO SUAVE]
- Hola, ahí.
61
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
Soy yo, Leonor.
62
00:02:30,330 --> 00:02:31,810
el Arquitecto del barrio.
63
00:02:32,450 --> 00:02:34,830
Sí, esa es ciertamente información.
64
00:02:34,850 --> 00:02:36,130
que ya lo sabía.
65
00:02:36,150 --> 00:02:38,650
Janet es una base de datos andante.
66
00:02:38,690 --> 00:02:40,140
de todo el conocimiento del universo,
67
00:02:40,150 --> 00:02:41,660
y ya que tú, Juan,
68
00:02:41,670 --> 00:02:44,140
parece gustarle preguntar un
número incesante de preguntas,
69
00:02:44,150 --> 00:02:45,470
adelante. Pregúntale cualquier cosa.
70
00:02:45,550 --> 00:02:46,690
Está bien, um,
71
00:02:46,730 --> 00:02:48,830
¿Qué es lo más loco?
¿Encuentro secreto con celebridades?
72
00:02:48,860 --> 00:02:50,830
Drake y Ruth Bader Ginsburg,
73
00:02:50,870 --> 00:02:52,530
intermitentemente durante años.
74
00:02:52,570 --> 00:02:54,070
Vale, guau.
75
00:02:54,210 --> 00:02:56,500
Espera, ¿entonces realmente lo sabes todo?
76
00:02:56,540 --> 00:02:58,770
Parece que debería
estar dirigiendo el barrio.
77
00:02:59,040 --> 00:03:00,670
Sí, John, en retrospectiva,
78
00:03:00,710 --> 00:03:02,550
Esa parece una idea mucho mejor.
79
00:03:02,570 --> 00:03:06,330
Oye, Janet, ¿por qué no tomas
¿John adentro para conseguir algo de froyo?
80
00:03:07,720 --> 00:03:10,620
Nos pondremos al día contigo más tarde.
Ven aquí ahora, tonto.
81
00:03:10,650 --> 00:03:12,550
- Lo lamento.
- Tipo.
82
00:03:12,590 --> 00:03:13,920
- Chicos, chicos, chicos.
- Oh, oh.
83
00:03:13,960 --> 00:03:16,950
Michael se parece a mí. Eso es malo.
84
00:03:17,010 --> 00:03:18,050
Pequeña actualización divertida.
85
00:03:18,060 --> 00:03:19,730
Michael se sentía un poco abrumado.
86
00:03:19,760 --> 00:03:22,800
Entonces, nuevo plan. Ahora soy el arquitecto.
87
00:03:22,830 --> 00:03:26,030
Y deja de hacer esas caras
porque ya le dije a John,
88
00:03:26,050 --> 00:03:27,200
y ya no hay vuelta atrás.
89
00:03:27,210 --> 00:03:29,040
Bueno, si pudiera elegir a alguien
90
00:03:29,070 --> 00:03:31,770
hacerse pasar por una deidad inmortal,
91
00:03:31,810 --> 00:03:33,040
bueno seria yo
92
00:03:33,070 --> 00:03:35,070
pero si no pudiera ser yo, serías tú.
93
00:03:35,090 --> 00:03:36,530
Sí, vas a rockear esto.
94
00:03:36,610 --> 00:03:37,910
Eres como los Blake Bortles
95
00:03:37,930 --> 00:03:39,350
de lo que sea que esté pasando en este momento.
96
00:03:39,360 --> 00:03:41,330
- No estoy muy seguro.
- Gracias, chicos.
97
00:03:41,350 --> 00:03:42,980
Creo que puedo ser el arquitecto.
98
00:03:43,020 --> 00:03:44,470
Vi cómo Michael manejaba el vecindario.
99
00:03:44,490 --> 00:03:46,590
en los recuerdos que mostró
yo y había, como,
100
00:03:46,620 --> 00:03:49,060
un período de cuatro años donde
Brad Pitt realmente quería
101
00:03:49,090 --> 00:03:51,270
todos deben saber cómo entrar
Arquitectura él era,
102
00:03:51,290 --> 00:03:52,530
y leí muchas de esas entrevistas,
103
00:03:52,540 --> 00:03:53,570
así que creo que eso podría ayudarme.
104
00:03:53,590 --> 00:03:56,900
Y en poco tiempo, Michael
volverá a ser el mismo de antes
105
00:03:56,930 --> 00:03:58,590
y él puede intervenir y hacerse cargo, ¿verdad?
106
00:03:59,770 --> 00:04:02,630
Mírenlos a los cuatro juntos.
107
00:04:02,940 --> 00:04:05,150
Oh, te quiero mucho.
108
00:04:05,940 --> 00:04:07,810
Está bien, está bien. Está bien.
109
00:04:07,840 --> 00:04:11,080
Chidi, haz que Janet traduzca.
el galimatías de estos archivos.
110
00:04:11,110 --> 00:04:13,530
Tahani, sigue trabajando.
en la fiesta de bienvenida.
111
00:04:13,550 --> 00:04:15,450
Ah, sí, la fiesta. Entonces, para las servilletas,
112
00:04:15,480 --> 00:04:16,780
Normalmente haría un pliegue de reina,
113
00:04:16,820 --> 00:04:18,180
pero estaba pensando en
agitando un poco las cosas
114
00:04:18,220 --> 00:04:19,480
con una mariposa de Yorkshire.
115
00:04:19,490 --> 00:04:22,450
Y esto no pudo
importa menos. Lo siento mucho.
116
00:04:22,460 --> 00:04:23,990
- Adiós.
- [RISAS]
117
00:04:24,530 --> 00:04:27,150
- Oye, ¿cómo te va?
- Esto es abrumador.
118
00:04:27,170 --> 00:04:28,530
Es cada pensamiento y decisión.
119
00:04:28,560 --> 00:04:29,930
y acción de toda la vida de este chico.
120
00:04:29,960 --> 00:04:33,500
Toda esta caja es
sólo un viaje a Wendy's.
121
00:04:33,530 --> 00:04:35,170
Bueno, sigue leyendo.
Según miguel,
122
00:04:35,200 --> 00:04:37,350
Normalmente te pedía
ayuda para el segundo día,
123
00:04:37,370 --> 00:04:39,110
entonces necesitas estar listo.
124
00:04:39,190 --> 00:04:42,440
¿Sabes que? Al principio,
Estaba un poco nervioso.
125
00:04:42,480 --> 00:04:44,110
Pero hasta ahora creo que estoy bien.
126
00:04:44,140 --> 00:04:48,210
Es como si me hubiera convertido en tal
buena persona casi lo olvido
127
00:04:48,250 --> 00:04:50,880
Soy un mentiroso de clase mundial, cariño.
128
00:04:50,920 --> 00:04:53,210
Algo muy divertido de escuchar.
de tu novia.
129
00:04:53,230 --> 00:04:55,690
Lo estás haciendo muy bien y tengo que admitirlo.
130
00:04:55,720 --> 00:04:58,820
Ser el arquitecto es algo atractivo.
131
00:04:58,860 --> 00:05:01,060
Es como si yo fuera
saliendo en secreto con mi jefe...
132
00:05:01,170 --> 00:05:02,630
No es que alguna vez hubiera hecho eso.
133
00:05:02,660 --> 00:05:04,030
Sí, no, yo tampoco.
134
00:05:04,060 --> 00:05:06,660
Entonces, lo mismo. Mismo.
135
00:05:06,700 --> 00:05:08,530
Muy bien, tengo que conseguir
listo para la siguiente persona.
136
00:05:08,570 --> 00:05:11,700
Bueno entonces diré
adiós platónicamente
137
00:05:11,740 --> 00:05:14,140
de la misma manera que lo haría un residente
decir adiós a un arquitecto.
138
00:05:15,970 --> 00:05:18,140
Eleanor, ¿y si John nos hubiera visto?
139
00:05:18,150 --> 00:05:20,710
¿Tengo miedo y, sin embargo, de alguna manera estoy excitado?
140
00:05:20,750 --> 00:05:22,680
Asustar es la mejor manera de estar cachondo.
141
00:05:22,720 --> 00:05:24,980
[Jadeos] Oh, ahora ¿quién
haciendo la enseñanza?
142
00:05:25,020 --> 00:05:26,750
- [PORTAPARATOS]
- Oye, ahora, está bien.
143
00:05:26,790 --> 00:05:29,250
Un poco más arriba. Gracias.
144
00:05:29,290 --> 00:05:30,660
Tahani Al-Jamil.
145
00:05:30,690 --> 00:05:32,690
¿Sí? ¿Te conozco?
146
00:05:32,730 --> 00:05:34,760
Uh, no, no, pero te conozco.
147
00:05:34,790 --> 00:05:36,970
Solía escribir sobre ti
todo el tiempo en mi blog.
148
00:05:36,990 --> 00:05:38,390
"El baño de chismes".
149
00:05:38,420 --> 00:05:40,830
Nosotros fuimos los que inventamos.
El reloj de cuenta regresiva de las gemelas Olsen.
150
00:05:40,870 --> 00:05:42,770
para cuando se convirtieron
legales. Ese era nuestro blog.
151
00:05:42,800 --> 00:05:44,170
Esos éramos nosotros. [RISAS]
152
00:05:44,200 --> 00:05:47,170
Dios mío. Fuiste bastante malo conmigo.
153
00:05:47,210 --> 00:05:48,840
Oh, no. Yo no lo llamaría cruel, ¿vale?
154
00:05:48,880 --> 00:05:51,010
Mis objetivos eran ricos y
alto estatus y yo solo estaba
155
00:05:51,040 --> 00:05:53,610
haciendo el trabajo importante
de decir la verdad al poder.
156
00:05:53,620 --> 00:05:56,580
Entonces, espera, ¿qué hay de ti?
¿eh? ¿Moriste en Canadá?
157
00:05:56,620 --> 00:05:57,850
[GRITOS]
158
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
Eso es tan extraño y vergonzoso.
159
00:05:59,990 --> 00:06:01,690
Eso es como el deslizamiento del pellizco
de morir... [RISAS]
160
00:06:01,720 --> 00:06:03,190
Está bien, escucha. estamos
Nos pondremos al día más tarde.
161
00:06:03,220 --> 00:06:05,250
No puedo esperar a escuchar todo
sobre tu nueva nariz.
162
00:06:05,290 --> 00:06:07,960
Oh, no. No me operé la nariz.
163
00:06:07,990 --> 00:06:09,430
Oh, lo sé, solo
pensé que estábamos en el cielo
164
00:06:09,450 --> 00:06:11,210
así que también podríamos arreglar
todos nuestros defectos, ¿verdad?
165
00:06:11,230 --> 00:06:12,260
Mírame.
166
00:06:12,300 --> 00:06:14,100
No queda nada en esta cara.
167
00:06:14,130 --> 00:06:16,130
- [RISAS] Dios mío.
- Eh.
168
00:06:16,170 --> 00:06:18,430
¿Cuáles son las probabilidades de que tú y yo
169
00:06:18,450 --> 00:06:20,740
¿Terminarían pasando la eternidad juntos?
170
00:06:20,770 --> 00:06:23,560
[MÚSICA PEQUEÑA]
171
00:06:23,570 --> 00:06:24,870
♪ ♪
172
00:06:24,890 --> 00:06:27,570
Eleanor, Michael, soy yo, Tahani.
173
00:06:27,590 --> 00:06:29,650
Sí, lo sabemos, cariño. ¿Qué ocurre?
174
00:06:29,680 --> 00:06:31,750
Conozco a John... mejor dicho, él me conoce a mí.
175
00:06:31,780 --> 00:06:35,220
es columnista de chismes
quien me torturó en la Tierra.
176
00:06:35,250 --> 00:06:37,620
Él hizo que pareciera que yo era superficial,
177
00:06:37,660 --> 00:06:39,220
plagado de celos,
178
00:06:39,260 --> 00:06:42,870
y propenso a ataques de melodrama.
179
00:06:43,530 --> 00:06:45,550
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿No lo ves?
180
00:06:45,570 --> 00:06:48,730
El mal lugar no
Elige a las peores personas.
181
00:06:48,770 --> 00:06:53,070
Eligieron a las personas que
Sería lo peor para nosotros.
182
00:06:53,100 --> 00:06:55,970
Por supuesto. ¿Cómo lo hice?
no anticipar esto?
183
00:06:56,010 --> 00:06:58,270
Shawn no solo eligió un
grupo de asesinos en serie.
184
00:06:58,310 --> 00:07:01,310
Él eligió a tus atormentadores o archirrivales.
185
00:07:01,350 --> 00:07:02,850
O ex.
186
00:07:02,880 --> 00:07:04,910
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]
187
00:07:04,950 --> 00:07:06,980
Esos hijos de puta.
188
00:07:07,020 --> 00:07:10,090
[MÚSICA DRAMÁTICA]
189
00:07:12,430 --> 00:07:15,700
Esto es una locura y obviamente
contra las reglas.
190
00:07:15,710 --> 00:07:17,800
Sí, lástima que no lo sea, agujero de eneldo.
191
00:07:17,840 --> 00:07:19,120
Ella los recordará.
192
00:07:19,130 --> 00:07:21,340
Va a destruir la integridad.
193
00:07:21,370 --> 00:07:22,850
del experimento, Señoría.
194
00:07:22,870 --> 00:07:25,910
Además ahora tengo que vivir
junto a un hombre que una vez mintió
195
00:07:25,940 --> 00:07:29,330
y dije que no estaba en
La fiesta blanca de Diddy.
196
00:07:29,850 --> 00:07:31,010
Yo estuve allí, Leonor.
197
00:07:31,030 --> 00:07:33,210
Era. Debes creerme.
198
00:07:33,270 --> 00:07:34,900
¿Y cómo vamos a mejorar a Simone?
199
00:07:34,940 --> 00:07:36,500
cuando ella esta dormida todo el tiempo?
200
00:07:36,540 --> 00:07:39,510
¿Hola? No podemos trabajar con esto.
201
00:07:39,540 --> 00:07:41,670
Señoría, usted nunca
Estipuló que no podíamos
202
00:07:41,710 --> 00:07:43,780
elegir personas que tuvieran algo
algún tipo de conexión con ellos.
203
00:07:43,810 --> 00:07:45,720
Y Simone acaba de suceder
morir en la tierra,
204
00:07:45,730 --> 00:07:48,710
que fue realmente, realmente
genial... [RISAS]
205
00:07:48,750 --> 00:07:50,350
¿Quieres saber cómo pasó, Chidi?
206
00:07:50,380 --> 00:07:51,970
Es divertidísimo.
207
00:07:51,990 --> 00:07:53,750
- ¡No!
- Está bien, aquí está mi decisión.
208
00:07:53,770 --> 00:07:56,420
No va en contra de las reglas
para los cuatro nuevos humanos
209
00:07:56,460 --> 00:07:58,360
tener conexiones
a los cuatro originales.
210
00:07:58,390 --> 00:08:00,570
- Simone y John pueden quedarse.
- Booyah.
211
00:08:00,610 --> 00:08:03,760
Pero fue una especie de truco sucio.
212
00:08:03,800 --> 00:08:06,530
para que Michael pueda borrar la memoria de Simone
213
00:08:06,570 --> 00:08:08,230
hasta el punto antes de que ella conociera a cualquiera de ustedes.
214
00:08:08,270 --> 00:08:11,190
Bien. Diviértete con tu ex, Chidi.
215
00:08:11,250 --> 00:08:14,050
¿Qué es eso que ustedes, los humanos?
Di cuando juegas al ajedrez.
216
00:08:14,110 --> 00:08:17,480
y atrapas a tu oponente
en una posición ineludible?
217
00:08:17,510 --> 00:08:20,250
Ah, claro. Comed traseros, ding dongs.
218
00:08:20,280 --> 00:08:21,550
[SONIDO MÁGICO]
219
00:08:21,580 --> 00:08:24,220
Está bien, está bien. Concéntrate, equipo.
220
00:08:24,250 --> 00:08:25,810
Michael y yo nos prepararemos para Simone.
221
00:08:25,830 --> 00:08:27,290
Tahani, vigila a John.
222
00:08:27,320 --> 00:08:28,930
Jason, no hables con nadie. No vayas a ninguna parte.
223
00:08:28,950 --> 00:08:30,390
- No hagas nada.
- No te decepcionaré.
224
00:08:30,420 --> 00:08:31,910
Bien, váyanse, chicos.
225
00:08:32,530 --> 00:08:34,560
- ¿Estás bien?
- Yo... no.
226
00:08:34,590 --> 00:08:36,730
Muy obviamente, no.
227
00:08:36,750 --> 00:08:39,800
Mira, podrías gastar 100
años en este barrio
228
00:08:39,830 --> 00:08:41,410
incluso antes de que te encuentres con Simone.
229
00:08:41,430 --> 00:08:42,950
Será fácil evitarla.
230
00:08:42,970 --> 00:08:46,130
No, no, pero no lo hacemos.
Quiero que la evite.
231
00:08:46,150 --> 00:08:48,570
Todo el plan es que estoy
se supone que los ayude
232
00:08:48,610 --> 00:08:50,440
aprender ética para que puedan mejorar.
233
00:08:50,480 --> 00:08:52,410
Está bien, está bien. Podemos ocuparnos de eso más tarde.
234
00:08:52,450 --> 00:08:54,310
Vayamos esto paso a paso.
235
00:08:54,350 --> 00:08:56,580
Paso uno, te vas para que pueda tomarte
236
00:08:56,620 --> 00:08:59,150
ex novia amnésica fuera
de su coma post-muerte
237
00:08:59,170 --> 00:09:00,390
y darle la bienvenida al cielo falso.
238
00:09:00,690 --> 00:09:01,950
¿Ese es el primer paso?
239
00:09:01,990 --> 00:09:04,820
[MÚSICA INQUIETUD]
240
00:09:04,860 --> 00:09:06,490
- ¿Janet?
- Hola.
241
00:09:06,530 --> 00:09:09,150
Dame tu opinión. es
¿Esto es un insulto salvaje?
242
00:09:09,210 --> 00:09:11,330
"Bonita camiseta. ¿Quién la diseñó?
243
00:09:11,360 --> 00:09:13,260
¿Marc Fake-obs?"
244
00:09:13,300 --> 00:09:14,500
Para las personas de tu clase social,
245
00:09:14,530 --> 00:09:16,500
eso es 84% salvaje.
246
00:09:16,540 --> 00:09:20,640
Aunque hay un 29% de posibilidades
él responde: "Oh, cariño".
247
00:09:20,670 --> 00:09:22,920
en un tono tan devastador
lo pensarás
248
00:09:22,950 --> 00:09:24,470
todos los días durante el resto del tiempo.
249
00:09:24,510 --> 00:09:25,760
Me gustan esas probabilidades.
250
00:09:25,770 --> 00:09:27,930
Iré a ponérselo encima ahora.
251
00:09:28,350 --> 00:09:30,000
No.
252
00:09:30,010 --> 00:09:33,480
Eso es exactamente lo que el
Bad Place quiere que haga.
253
00:09:33,520 --> 00:09:36,790
Enviaron a John aquí para arrastrarme.
De vuelta a mis viejos patrones...
254
00:09:36,820 --> 00:09:39,770
inseguridad, obsesión
con estatus social.
255
00:09:40,560 --> 00:09:42,530
No dejaré que eso suceda.
256
00:09:43,830 --> 00:09:45,960
John, estoy feliz de que estés aquí conmigo.
257
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Esto va a ser bueno para los dos.
258
00:09:48,030 --> 00:09:50,390
y espero con ansias
dejando atrás el pasado
259
00:09:50,410 --> 00:09:52,350
y convertirte en tu amigo.
260
00:09:52,490 --> 00:09:54,500
Ay dios mío. You are so cute.
261
00:09:54,540 --> 00:09:56,680
Eres tan lindo, es
bruto. Me da asco.
262
00:09:56,690 --> 00:09:57,730
Te amo. Sal de aquí.
263
00:09:57,740 --> 00:10:00,370
nunca quiero verte
de nuevo. Te amo mucho.
264
00:10:04,010 --> 00:10:06,070
[suspiros]
265
00:10:06,680 --> 00:10:08,790
Hola simon. Soy Leonor.
266
00:10:08,810 --> 00:10:10,070
Entra.
267
00:10:11,090 --> 00:10:12,660
Entonces, como neurocientífico,
268
00:10:12,690 --> 00:10:14,420
¿Te sorprende que haya una vida futura?
269
00:10:14,460 --> 00:10:16,010
Lo soy, francamente.
270
00:10:16,030 --> 00:10:17,930
Quiero decir, hay una decente
oportunidad de todo esto
271
00:10:17,960 --> 00:10:20,000
es solo un complejo
reacción electroquímica
272
00:10:20,030 --> 00:10:22,000
causado por mis sinapsis disparando aleatoriamente
273
00:10:22,030 --> 00:10:23,990
en el milisegundo después de mi muerte.
274
00:10:24,130 --> 00:10:27,670
Pero este fro-yo es increíble, así que
Voy a seguir adelante.
275
00:10:27,730 --> 00:10:28,770
¿Qué sabor conseguiste?
276
00:10:28,810 --> 00:10:30,870
Tengo un giro... media fresa,
277
00:10:30,910 --> 00:10:33,710
medio compañero de trabajo es llamado
fuera-para-robar-tus-ideas.
278
00:10:33,730 --> 00:10:35,540
- Oh, van muy bien juntos.
- Mmm.
279
00:10:35,580 --> 00:10:37,450
- Hola.
- Mmmm, hola.
280
00:10:37,480 --> 00:10:39,850
Vaya, todo lo demás
Los residentes parecen muy amables.
281
00:10:39,880 --> 00:10:42,680
- Los residentes son geniales, sí.
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
282
00:10:42,720 --> 00:10:44,330
Pero, eh,
283
00:10:44,350 --> 00:10:47,090
no sientas que necesitas conseguir
conocerlos todos de inmediato.
284
00:10:47,110 --> 00:10:50,060
Tal vez solo hable con Michael
y yo por primera vez...
285
00:10:50,090 --> 00:10:52,170
No sé, unos 6.000 años más o menos.
286
00:10:52,190 --> 00:10:54,130
De todos modos, relájate, nena.
287
00:10:54,160 --> 00:10:55,750
Nos comunicaremos con usted más tarde.
288
00:10:55,770 --> 00:10:58,700
[MÚSICA SUAVE]
289
00:10:58,740 --> 00:11:00,700
♪ ♪
290
00:11:00,740 --> 00:11:02,540
Eso salió bastante bien, ¿verdad?
291
00:11:02,570 --> 00:11:04,180
Siempre he sido bueno fingiendo
292
00:11:04,190 --> 00:11:05,570
Nunca antes había conocido gente.
293
00:11:05,610 --> 00:11:07,240
Es mi movimiento de poder preferido.
294
00:11:07,250 --> 00:11:10,480
Creo que esta nueva dinámica
en realidad puede ser bueno.
295
00:11:10,510 --> 00:11:13,880
Ya sabes, me da más
tiempo para observar y planificar.
296
00:11:13,920 --> 00:11:15,880
Serás la cara de la operación.
297
00:11:15,920 --> 00:11:18,120
y yo seré el cerebro
detrás de escena,
298
00:11:18,150 --> 00:11:20,610
como Cyrano De Bergerac.
299
00:11:21,420 --> 00:11:22,730
Como Kris Jenner.
300
00:11:22,930 --> 00:11:25,230
¡Oh! Totalmente.
301
00:11:25,290 --> 00:11:27,010
Sí, creo que esto va a estar bien.
302
00:11:27,030 --> 00:11:29,250
- Sí.
- No, no lo hará.
303
00:11:29,350 --> 00:11:30,800
No estará bien
304
00:11:30,830 --> 00:11:35,890
es por eso que necesitas borrar
mi memoria y reiniciame.
305
00:11:35,910 --> 00:11:37,770
[MÚSICA TENSA]
306
00:11:37,810 --> 00:11:40,640
¿De qué estás hablando?
¿sobre? Sin bifurcaciones.
307
00:11:40,680 --> 00:11:42,740
- No te vamos a reiniciar.
- Shawn tenía razón.
308
00:11:42,780 --> 00:11:45,190
Trayendo a Simone a este vecindario,
309
00:11:45,230 --> 00:11:47,590
es jaque mate. eso
Me neutraliza por completo.
310
00:11:47,600 --> 00:11:50,580
Estaré demasiado asustado para
ayudar a los nuevos residentes.
311
00:11:50,620 --> 00:11:53,000
La única manera de flanquear
Shawn debe lograrlo.
312
00:11:53,030 --> 00:11:54,590
Entonces no recuerdo a Simone.
313
00:11:54,620 --> 00:11:57,000
Entonces tienes que toparte con
tu ex de vez en cuando.
314
00:11:57,030 --> 00:11:58,230
Eso es parte de la vida, hombre.
315
00:11:58,260 --> 00:12:00,720
Solía encontrarme con mis ex
todo el tiempo en el centro comercial,
316
00:12:00,730 --> 00:12:01,960
en el consultorio del dentista,
317
00:12:02,000 --> 00:12:04,600
cuando estaba borracho les envié un mensaje de texto y
les dije que vinieran.
318
00:12:04,630 --> 00:12:06,470
Mira, Simone es muy perspicaz.
319
00:12:06,500 --> 00:12:08,150
Podría cometer un error y revelar algo.
320
00:12:08,170 --> 00:12:10,940
Mira, esto no se trata sólo de mí.
sentirme incómodo con mi ex.
321
00:12:10,970 --> 00:12:13,040
Se trata más de, si lo soy
incómodo con mi ex,
322
00:12:13,070 --> 00:12:15,480
todos son torturados para siempre.
323
00:12:15,510 --> 00:12:17,940
♪ ♪
324
00:12:17,980 --> 00:12:19,550
No, tiene que haber otra manera.
325
00:12:19,580 --> 00:12:20,790
Oh, lo tengo.
326
00:12:20,810 --> 00:12:22,880
Simplemente elimina a Simone de la memoria de Chidi.
327
00:12:22,920 --> 00:12:24,520
y conservar todo lo demás.
328
00:12:24,550 --> 00:12:26,990
- Auge.
- No funciona de esa manera.
329
00:12:27,020 --> 00:12:28,720
Todos ustedes pasaron mucho tiempo juntos,
330
00:12:28,760 --> 00:12:31,620
entonces sus recuerdos de ti y de ella
están todos arremolinados juntos.
331
00:12:31,660 --> 00:12:33,170
Pero sigamos pensando.
332
00:12:33,220 --> 00:12:36,900
Chicos, he pensado en
esto desde todos los ángulos.
333
00:12:36,930 --> 00:12:38,800
Si no borramos mi memoria,
334
00:12:38,830 --> 00:12:42,130
Lo haré, de una manera o de otra
otro, arruinar el experimento.
335
00:12:42,240 --> 00:12:44,900
- Sabes que tengo razón.
- No. No, hombre.
336
00:12:44,940 --> 00:12:47,740
No puede ser, porque si
borramos tu memoria
337
00:12:47,780 --> 00:12:49,640
todo el camino de regreso a
antes de conocer a Simone,
338
00:12:49,650 --> 00:12:51,640
que incluye a Australia y el estudio
339
00:12:51,650 --> 00:12:53,610
y el Soul Squad y todo.
340
00:12:53,650 --> 00:12:56,670
- Eso sería borrar...
- Nosotros.
341
00:12:56,730 --> 00:12:57,980
Lo sé.
342
00:13:02,270 --> 00:13:05,070
Entonces, el plan es borrar la memoria de Chidi.
343
00:13:05,090 --> 00:13:06,590
todo el camino de regreso a cuando
el aire acondicionado
344
00:13:06,600 --> 00:13:08,840
cayó de cabeza en su
línea de tiempo original.
345
00:13:08,860 --> 00:13:10,830
El juez nos ha dado
hasta mañana por la mañana
346
00:13:10,860 --> 00:13:12,930
antes de que tengamos que traer
los otros dos sujetos.
347
00:13:12,970 --> 00:13:15,900
Tahani, la fiesta de bienvenida
Será mañana por la noche.
348
00:13:15,940 --> 00:13:17,280
La próxima vez que me veas,
349
00:13:17,360 --> 00:13:19,670
Será como si fuera un nuevo residente.
350
00:13:19,710 --> 00:13:21,610
No conoceré a ninguno de ustedes.
351
00:13:21,640 --> 00:13:24,980
Entonces, ¿recordarás?
Esa vez en Australia
352
00:13:25,010 --> 00:13:27,680
cuando nos quedábamos despiertos hasta tarde y
comimos pizza juntos?
353
00:13:27,710 --> 00:13:28,880
No, amigo, no lo haré.
354
00:13:28,900 --> 00:13:33,100
¿Recordarás cuando
¿pedimos la pizza?
355
00:13:33,190 --> 00:13:34,320
No.
356
00:13:34,350 --> 00:13:36,890
¿Recordarás la pizza?
357
00:13:36,920 --> 00:13:41,430
¿Recordaré qué es la pizza...?
358
00:13:41,460 --> 00:13:44,360
Sí. Todavía sabré qué es la pizza.
359
00:13:44,400 --> 00:13:47,500
- Bien, entonces no es una pérdida total.
- Pero esto es horrible.
360
00:13:47,530 --> 00:13:49,370
Ustedes dos ya no estarán juntos.
361
00:13:49,450 --> 00:13:50,820
No he conocido una pareja más perfecta.
362
00:13:50,850 --> 00:13:53,250
desde que configuré Drake con
Ruth Bader Ginsburg.
363
00:13:53,260 --> 00:13:56,660
Sí, ya no estaremos juntos.
364
00:13:56,690 --> 00:13:58,240
The Bad Place ha tenido éxito
365
00:13:58,260 --> 00:14:00,960
el corcho más complejo
bloque de todos los tiempos.
366
00:14:01,050 --> 00:14:02,710
Hmm, es un buen toque que
367
00:14:02,750 --> 00:14:05,020
el filtro de maldición mantiene la rima.
368
00:14:05,050 --> 00:14:06,980
Aprecio esa atención al detalle.
369
00:14:07,020 --> 00:14:09,170
Aférrate. No me rendiré todavía.
370
00:14:09,190 --> 00:14:12,270
Tengamos un estilo antiguo
sesión de lluvia de ideas.
371
00:14:12,290 --> 00:14:13,490
Conseguiremos comida china
372
00:14:13,500 --> 00:14:15,890
y tiraremos lápices y
pégalos en el techo,
373
00:14:15,930 --> 00:14:19,700
y alguien dirá algo
inocuo y diré: "Espera".
374
00:14:19,730 --> 00:14:21,110
Dilo de nuevo."
375
00:14:21,130 --> 00:14:23,700
Michael, si hubiera otro
elección, la elegiríamos.
376
00:14:23,740 --> 00:14:25,300
Créeme.
377
00:14:25,340 --> 00:14:27,340
Te gusta aprender sobre los humanos, ¿verdad?
378
00:14:27,350 --> 00:14:30,230
Ésta es una situación humana clásica.
379
00:14:30,250 --> 00:14:32,380
tus amigos van
a través de algo horrible,
380
00:14:32,410 --> 00:14:34,340
y no hay nada
puedes hacer al respecto.
381
00:14:34,380 --> 00:14:36,850
De todos modos, simplemente arranquemos la tirita.
382
00:14:36,880 --> 00:14:38,770
Ágil, ágil, suave, suave.
383
00:14:39,270 --> 00:14:42,690
Necesito unos minutos para
resuélvelo todo, así que...
384
00:14:42,720 --> 00:14:46,360
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
385
00:14:46,390 --> 00:14:48,760
[CLIC EN LA PUERTA]
386
00:14:48,790 --> 00:14:52,270
Odio esto. Y lo siento.
387
00:14:52,310 --> 00:14:54,930
¿Y dije que odio?
esto? Porque odio esto.
388
00:14:54,970 --> 00:14:57,930
No necesitas disculparte
por hacer un gran sacrificio
389
00:14:57,970 --> 00:15:00,570
para salvar a tus amigos.
390
00:15:00,630 --> 00:15:03,570
Por eso la gente ama la moral.
profesores de filosofía.
391
00:15:03,610 --> 00:15:05,070
[RISAS SUAVEMENTE]
392
00:15:05,150 --> 00:15:07,410
Bueno, ¿qué tal esto?
393
00:15:08,120 --> 00:15:11,960
Cada vez que me ves
tener dolor de estómago,
394
00:15:12,000 --> 00:15:13,570
imagina que estoy pensando en ti.
395
00:15:13,600 --> 00:15:15,400
Entonces, ¿todo el tiempo?
396
00:15:15,420 --> 00:15:16,900
Exactamente.
397
00:15:16,940 --> 00:15:18,600
Perdón por interrumpir.
398
00:15:19,180 --> 00:15:21,310
Quería darles algo a ambos
399
00:15:21,340 --> 00:15:22,540
antes de hacer esto.
400
00:15:22,570 --> 00:15:25,360
Piense en ello como un regalo de despedida.
401
00:15:25,850 --> 00:15:27,350
[PARPADEO MÁGICO]
402
00:15:27,380 --> 00:15:29,850
- _
- [PROYECTOR HACIENDO SUAVES CLIC]
403
00:15:29,880 --> 00:15:33,140
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
404
00:15:33,200 --> 00:15:39,440
♪ ♪
405
00:16:09,340 --> 00:16:15,440
♪ ♪
406
00:16:45,690 --> 00:16:52,000
♪ ♪
407
00:17:06,280 --> 00:17:09,080
[Olfatea]
408
00:17:09,110 --> 00:17:11,850
normalmente no lloro
en el cine... [SE BURLA]
409
00:17:11,880 --> 00:17:13,860
Pero ese estuvo bastante bueno... [SNIFFS]
410
00:17:14,480 --> 00:17:16,860
Esa chica estaba buena.
411
00:17:17,020 --> 00:17:18,760
El chico también lo estaba.
412
00:17:20,990 --> 00:17:23,690
Te extrañaré mucho, Eleanor.
413
00:17:23,730 --> 00:17:25,220
Excepto que no lo harás.
414
00:17:25,340 --> 00:17:28,500
Eso es lo que da tanto miedo
sobre todo este asunto.
415
00:17:28,560 --> 00:17:30,680
Te voy a extrañar.
416
00:17:30,970 --> 00:17:34,800
Vas a pensar que soy
alguna figura divina sexy
417
00:17:34,840 --> 00:17:37,400
¿A quién quieres joder de inmediato?
después de conocerla.
418
00:17:37,420 --> 00:17:38,540
Sé que estás desviando
419
00:17:38,580 --> 00:17:39,870
haciendo bromas sobre lo sexy que eres.
420
00:17:39,910 --> 00:17:42,380
No es una broma. Soy un bocadillo legítimo.
421
00:17:42,400 --> 00:17:45,550
- Pero creo en ti.
- [Olfatea]
422
00:17:45,580 --> 00:17:49,150
Ni siquiera tengo miedo de conseguir
reiniciado porque lo sé
423
00:17:49,190 --> 00:17:51,840
que estarás aquí, cuidándome.
424
00:17:51,920 --> 00:17:54,060
Ojalá tuviéramos más tiempo juntos.
425
00:17:54,090 --> 00:17:55,520
Oh, el tiempo no significa nada.
426
00:17:55,620 --> 00:17:58,560
Jeremy Bearimy, cariño. nosotros
simplemente supera esto.
427
00:17:58,600 --> 00:17:59,890
Y luego tú y yo podemos relajarnos
428
00:17:59,930 --> 00:18:02,160
en el punto del ojo para siempre.
429
00:18:02,240 --> 00:18:03,280
Bien.
430
00:18:04,100 --> 00:18:05,770
Estaremos bien.
431
00:18:07,360 --> 00:18:10,600
nos encontramos
antes cientos de veces.
432
00:18:11,320 --> 00:18:12,880
Podemos hacerlo de nuevo.
433
00:18:17,780 --> 00:18:19,570
[suspiros]
434
00:18:21,470 --> 00:18:23,100
Adiós Chidi.
435
00:18:41,150 --> 00:18:42,370
- ¿Janet?
- [PITIDO SUAVE]
436
00:18:42,390 --> 00:18:44,250
- Hola, ahí.
- Hola Janet.
437
00:18:44,340 --> 00:18:47,070
¿Puedes simplemente, ya sabes, como,
438
00:18:47,100 --> 00:18:48,390
dime la respuesta?
439
00:18:48,560 --> 00:18:49,920
¿Lo siento?
440
00:18:49,960 --> 00:18:53,030
Ya sabes, la respuesta a todo.
441
00:18:53,060 --> 00:18:55,560
Sabes todo lo que hay que hacer
conocer en el universo.
442
00:18:55,600 --> 00:18:58,420
Haga los números. Dime la respuesta.
443
00:18:58,480 --> 00:19:00,980
¿Cuál es el punto del amor si
¿simplemente va a desaparecer?
444
00:19:01,060 --> 00:19:04,370
¿Y cómo es peor no amar a nadie?
445
00:19:04,400 --> 00:19:07,240
Tiene que haber significado para la existencia,
446
00:19:07,270 --> 00:19:09,940
de lo contrario el universo
sólo está hecho de dolor,
447
00:19:09,980 --> 00:19:11,310
y no me gusta la idea de eso,
448
00:19:11,340 --> 00:19:13,240
así que dime la respuesta.
449
00:19:14,180 --> 00:19:15,610
Sé cómo te sientes.
450
00:19:15,650 --> 00:19:17,550
De vuelta en la Tierra, tuve que mirar
451
00:19:17,580 --> 00:19:19,890
Jason no me reconoce.
452
00:19:19,920 --> 00:19:21,900
Se sintió como...
453
00:19:21,920 --> 00:19:24,340
justo antes de que alguien empuje
un desatascador y te asesina.
454
00:19:24,360 --> 00:19:25,590
Seguro.
455
00:19:25,600 --> 00:19:27,930
Cuanto más humano me vuelvo,
456
00:19:27,960 --> 00:19:30,090
menos sentido tienen las cosas.
457
00:19:30,130 --> 00:19:32,520
Pero eso es parte de la diversión, ¿verdad?
458
00:19:32,620 --> 00:19:34,020
¿Qué quieres decir?
459
00:19:34,470 --> 00:19:37,230
Si hubiera una respuesta
podría darte a
460
00:19:37,270 --> 00:19:40,740
cómo funciona el universo,
no sería especial.
461
00:19:40,800 --> 00:19:44,490
Seria solo maquinaria
cumpliendo su diseño cósmico.
462
00:19:44,520 --> 00:19:47,950
Sería simplemente un gran
procesador de alimentos tonto.
463
00:19:47,980 --> 00:19:51,350
Pero como nada parece tener sentido,
464
00:19:51,380 --> 00:19:56,000
cuando encuentras algo
o alguien que lo haga,
465
00:19:56,020 --> 00:19:57,360
es euforia.
466
00:19:57,490 --> 00:20:00,420
En toda esta aleatoriedad
y este pandemonio,
467
00:20:00,460 --> 00:20:04,090
tú y Chidi se encontraron,
468
00:20:04,130 --> 00:20:06,440
y tuvisteis una vida juntos.
469
00:20:06,600 --> 00:20:08,760
¿No es eso extraordinario?
470
00:20:09,630 --> 00:20:12,100
Pandemonium es de "Paradise Lost".
471
00:20:13,040 --> 00:20:16,220
Milton llamó al centro
del infierno, "Pandemonium",
472
00:20:16,470 --> 00:20:18,700
que significa "lugar de todos los demonios".
473
00:20:18,740 --> 00:20:21,140
Chidi me engañó para
leyendo "Paraíso perdido"
474
00:20:21,180 --> 00:20:24,110
al decirme que Satanás era,
475
00:20:24,150 --> 00:20:26,440
y cito, "mi tipo".
476
00:20:27,490 --> 00:20:29,470
Un tipo grande, malo, calvo y con barba de chivo.
477
00:20:29,480 --> 00:20:31,100
- Quiero decir, no se equivocó.
- Oh, no.
478
00:20:31,120 --> 00:20:33,320
Eso es muy apropiado para ti.
479
00:20:33,360 --> 00:20:34,960
[MÚSICA SUAVE]
480
00:20:34,990 --> 00:20:36,460
Supongo que todo lo que puedo hacer es
481
00:20:36,490 --> 00:20:39,330
abraza el pandemonio,
482
00:20:39,360 --> 00:20:42,030
encontrar la felicidad en la locura única
483
00:20:42,070 --> 00:20:44,760
de estar aquí, ahora.
484
00:20:45,500 --> 00:20:47,880
Haremos esto juntos.
485
00:20:48,040 --> 00:20:51,570
En palabras del hombre que amo,
486
00:20:51,610 --> 00:20:53,700
"Te tengo, perro".
487
00:20:53,800 --> 00:20:56,080
- Gracias, Janet.
- Mmm.
488
00:20:56,110 --> 00:20:57,160
Ya sabes, para un robot,
489
00:20:57,170 --> 00:20:58,700
Eres una muy buena amiga.
490
00:20:58,720 --> 00:21:01,080
Soy una de cada tres de esas cosas,
491
00:21:01,120 --> 00:21:03,220
pero gracias.
492
00:21:03,250 --> 00:21:04,720
Buena suerte. [PITIDO SUAVE]
493
00:21:07,690 --> 00:21:09,190
Está bien.
494
00:21:09,230 --> 00:21:12,190
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
495
00:21:12,230 --> 00:21:13,760
♪ ♪
496
00:21:13,820 --> 00:21:14,850
Hola Chidi.
497
00:21:15,630 --> 00:21:16,840
Soy Leonor.
498
00:21:18,050 --> 00:21:19,450
Entra.
499
00:21:23,850 --> 00:21:28,850
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--